ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Mina, Eli007, Lee Gisam, Eli, Helenmigmig, Nasrin.k_dram, 3aeid, Niloo.gh, Fox of Little Prince, Absalan, Sina
وقتشه فصل بهار بیاد- !یاس زرد-
گلها دارن شکوفه میدن- آره-
گل یاس نیست؟
نه گل یاس نیست
یاس روی درخت شکوفه نمیده
این گل های زرد چی هستن؟
اینا چی هستن؟
(...گل های زرد)
درخته درخت
(کسی بخاطر اینکه گفت درخته سرزنشش نمیکنه)
درخت گل- این همه گل؟-
سلام- ....قبل از اینکه سفید بشن-
سلام- سلام-
شکوفه های گیلاسو ببینین
بهترین جا برای پیکنیک توی فصل بهاره
(بخاطر پیکنیک هیجان زده شدن)
قشنگه
(اومدین پیکنیک؟)
بهترین آب و هوا واسه فیلمبرداری توی فضای بازه
(هوا عالیه)
شبیه پارک مرکزی نیست؟
(شبیه پارک مرکزیه)
شبیه نیویورکِ- اونجا بودی؟-
پارک مرکزی رفتم- رفتی؟-
آره- نمیتونه خوب کره ای حرف بزنه-
سردت نیست؟
لباسامو با این حصیر ست کردم
(طوری رفتار می‌کنه که انگار قبلا براش برنامه‌ریزی کرده)
...استاد امروز
یه حس عجیب و غریب به خوش گذروندن داره
عالیه
...استاد گفته بود که باهاتون
غذای پیکنیک بیارین
بله- اونارو آوردین؟-
آره- البته-
خیلی خب- ...مال تو-
یکمی بزرگه- من مال خودمو تو یخچال آوردم-
شبیه هدیه نیست؟
با خودت خرچنگ آوردی؟- چی؟-
فکر کنم بدونم چیه
خیلی بزرگه
تو چی؟
این مال منه
ظرف غذاش خیلی فقیرانه ست
این چیزیه که من نیاز دارم
یه ظرف غذای استاندارد و معمولی واسه پیکنیکه
آره- جدی میگم-
درسته؟- آره-
توفو سوخاریه- توفو سوخاریه-
خوشمزه بنظر میاد- یه ظرف غذای معمولیه-
اینم کیمباپه- کیمباپ-
(توفو سوخاری،کیمباپ،میوه)
استاندارده- استاندارده-
عالیه
اینم میوه ست- برای دسر-
مادرای ما واسه ی ما این بسته هارو درست میکردن
(ظرف غذای مامان پز)
...ما اینارو آماده کردیم
که با همدیگه تقسیم کنیم؟
هی- بیخیال-
باشه، میتونی مال خودت رو اونجا بخوری
(هدف پیکنیک تقسیم کردنه)
باید باهم قسمتش کنیم- چرا نمیخوای اینکارو کنی-
فقط اینو آوردم
(فقط همینارو آورده؟)
یه لحظه وایسا فقط همینو آوردی؟
این روزا استفاده از این چیزا خیلی رایج شده
آها- ...خب-
(فقط یه وعده غذا آورده)
برنج و کیمچی سرخ شده
(به اندازه ی یه نفره)
عوضی گستاخ- خدای من-
(واقعا فقط اینارو آوردی؟)
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
حتی دلم میسوزه یکم ازش بخورم
دوره زمونه عوض شده
...اما
قبلنا همیشه
(بذار در مورد قدیما بهت بگم)
هوای همدیگه رو داشتیم
حق با توئه- غذامون رو تقسیم میکردیم-
اون موقع
ظرف غذای معلما و دوستان جدا بود
و عادی بود
اما الان،این عادی شده - فرق کرده -
(یوک سونگجه از یه نسل دیگه ست)
خب. این یخچاله به نظرم خیلی باحاله
مال من- خب؟-
...یه پیکنیک واقعی- این چیه؟-
اینه- امکان نداره-
بذارین نشونتون بدم- صبر کن ببینم-
(نمی تونه چیزی که دیده رو باور کنه)
امکان نداره- اول-
یکم آب توت هندی داریم
اینو داشته باش
اینارو آوردم
انتظار اینو نداشتین
آجیل برزیلی
یکمی از این
(جین یانگ بهش افتخار میکنه)
اینم اب سیب و هویجه
خدای من
موز
ماست هم داریم
این نوشیدنی مخصوصمه
این کنجد سیاهه؟
نه نیست
(یه نوشیدنی ویژه ست)
چیه؟؟- مخلوط سینه مرغ-
(باهاش مخلوط سینه مرغ آورده)
(حرفی براش نمونده)
این شامل سینه مرغ
بروکلی، کیوی، بادام
و موز میشه
(بدرد نمیخوره)
نوشیدنی سالمی با خودت آوردی
در این مورد مطمئن نیستم- آره-
بیا امتحانش کن
...تاحالا هیچکسی رو ندیدم که باهاش
مخلوط سینه مرغ بیاره پیکنیک
مطمئنم از خوردن این و اومدن پیکنیک لذت میبری
بوی عجیبی میده
توش کیوی و موز داره
یه امید یه پیکنیک عالی- آره-
به سلامتی فصل بهار
(بوی تند داره)
مزه ش نکن
انتظار نداشته باشین مزش خوب باشه فقط واسه سلامتی خوبه
(مثل یه پیرمرد تمومش کرد)
خدای من
احساس میکنم 20 جور غذای مختلف فرستادم پایین
درسته درسته
مطمئنم چیز سالمیه
بهش بروکلی هم اضاف کردم
با اینکه خوش‌مزه نیست
اینم واسه منه
اگه قرار بود اینو به عنوان یه وعده غذایی بخورم
واقعا خیلی بدبخت و بیچاره بودم
جدی میگم
(میخندن)
یه چیز دیگه واسه تو آوردم
چی؟- ..این-
چیه؟- ماست-
عاشقشم
...این- باید هر روز ماست بخوریم-
سیستم ایمنی بدن احتیاج داره که توی این تغییر فصل ها سالم بمونه
درسته- برای همین باید بخوریمش-
ازش خوشم میاد- جدی میگم-
فکر کنم خانوما بیشتر خوششون بیاد
چون به سلامت پوستشون کمک میکنه
باید همیشه اینو داشته باشین
اینقدر مایعات خوردم که دارم میترکم
باید قبل غذا خوردن اینکارو بکنی
بخورین بعدش غذا می‌خوریم
(همشو خوردن)
به سلامتی
خوشمزه ست
آره- خوشمزه ست-
واسه آوردن این بهت افتخار میکنم
میدونم میدونم
خیلی خوشمزه ست
(مزه ی مخلوط سینه ی مرغ یادشون رفت)
خیلی خوبه
واقعا خوشمزه ست
...استاد امروزمون کیه
که ازمون خواسته با غذاهایی
که همیشه میخوریم بسته ناهار آماده کنیم؟
راهنما هم داریم؟- بذارین با راهنما تماس بگیریم-
باشه
(داره با راهنما تماس میگیره)
الو؟
سلام- سلام،ما از استاد در خانه هستیم-
سلام سلام
(خنده داره)
سلام
میتونم یه چیزایی از روی صداتون
حدس بزنم
چطور حدسی بزنی؟
سلام خانم
سما کیم سوک نیستین؟- سلام-
سانگ یون یی هستم-
(میخندن)
سلام
از آشناییتون خوشحالم- سلام،کیم سوک هستم-
سلام- سلام-
(راهنما کیم سوکِ)
خدای من- بعد از شنیدن صدای شاد اون-
محال بود نتونیم ایشون رو بشناسیم
تلاشمو کردم منو نشناسی ولی بازم منو شناختی
واقعا از نمایشتون لذت بردم- واقعا؟-
ممنونم-
شما معمولا برنامه ی مارو میبینین؟
البته
هر زمان که وقت کنم برنامتون رو میبینم
واقعا؟- ...اما-
من تک تک شمارو دوست دارم
واقعا؟- ممنونم-
چیزی در مورد برناممون هست که
فکر کنین لازمه بهتر بشه؟
توی چیزی کم و کسر داریم؟- نکته و راهنمایی ای دارین؟-
برنامتون عالیه
من جوری که شماها 4تایی کارهاتون رو
انجام میدین دوست دارم- بله-
اما؟- اگه خیلی خواهش و التماس کنی که-
یه ایراد رو بگم میگم
بله،لطفا بهمون بگین
آدم شوکه میشه- ...اول بهتون میگم-
که شما بچه ها عالی هستین
...اما اگه بخوام صادقانه بگم
(چی میتونه باشه؟)
فکر میکنم بهتر بود که دو تا زن توی گروهتون بودن
چرا همچین پیشنهادی دارید؟
چرا بهشون احتیاج داریم؟
فکر میکنم بهتره دوتا عضو زن داشته باشین
یعنی یکنواخت شدیم؟- میتونم ازتون بخوام-
لطفا بجز خودتون دو نفر رو انتخاب کنین؟
به جز خودم؟
چرا داری اینو میگی؟
...بخاطر اینکه یخورده
شماها همیشه اینقدر بی احساس بودین؟
نه نه
چرا سعی میکنین برنامه ی مارو شکنجه کنین؟
شکنجه؟ مسخره ست
من مثل سایه به شما ملحق میشم
(باحال میشه)
که اینطور
با استاد ما چه رابطه ای دارین
که الان به عنوان راهنما اینجایین؟
اولین چیزی که با فکر کردن به این آدم به ذهنتون میرسه
صدای کاریزماتیک و جذابشه
صدای کاریزماتیک؟- ...با اون صدا-
میتونه به هر چیزی پایان بده
صدای کاریزماتیک؟
وقتی سه هیونگ صداشو بشنوه
بلافاصله وحشت زده میشه
اینقدر شدید؟
(ترسیده)
اگه سانگ یون باشه
احتمالا خودشو خیس میکنه
خودمو خیس میکنم؟- اینکارو میکنه؟-
اینکارو میکنه؟
(...سانگ یون)
از اصطلاح مناسبی براش استفاده کردین
آره ممکنه این اتفاق براش بیفته- دارین در مورد اشک حرف میزنین،مگه نه؟-
...سلبریتی ای که
...صدای ترسناک یا کاریزماتیک داره
لی کیونگ کیو- خودشه-
(لی کیونگ کیو به صدای گوش خراشش معروفه)
یون یو جونگ- آره-
(سونگی بیا اینجا)
(یون یو جانگ به کاریزمای خشن معروفه)
استاد ما در مقایسه با اونا چطوره؟
(لطفا نگو که استاد ما بدتره)
(نمیتونه اینطوری باشه)
از همشون کاریزمای بیشتری داره
...پس- ...استاد ما توی کاریزمای صدا-
از اونا بالاتره؟- دقیقا همینطوره-
(فردی که گیرا ترین صدا رو داره)
هر وقت که من صدای اون شخص رو میشنوم
لرزه به تنم میفته
واقعا؟- آره-
حتی وقتی نزدیکش هستین؟- در اولین برخورد ما-
(حتی سوک هم وحشت کرده بود)
بدجور ترسیده بودم
فکر میکردم باید از اون شخص دور بشم
(میخواست فاصله ش رو باهاش حفظ کنه)
(امروز قراره چه بلایی سرمون بیاد؟)
اما امروز مهم ترین چیز اینه که
علی‌رغم ترسناک بودن صدا
خیلی از مردم با همچین صداهایی
خیلی آرامش پیدا میکنن
یعنی چی؟
خب وقتی با اون غذا بخورین و گپ بزنین
تنهایی و ترستون از بین میره
و باهاش صمیمی و راحت میشین
پس دارین میگین که
وقتی یه وعده غذا با استاد بخوریم باهاش راحت تر میشیم
دقیقا یه چیز دیگه
(استاد میدونه چطور به بقیه آرامش بده)
خیلی از مردم هر صبح با شنیدن
صدای اون شخص آرامش پیدا میکنن
هر صبح؟- هر صبح؟-
(اونا میتونن هر صبح صدای استاد رو بشنون)
این یه نکته خیلی مهمه
در تمام لحظات تاریخی
صدای این شخص وجود داره
(یه استاد تاریخه؟)
استاد ما باید یه گوینده باشه
باید برای مستند های تاریخی گویندگی کرده باشه
چرا اینقدر عصبانی شدی؟- آروم باش-
(ناراحت نباش)
(من عصبانی نشدم)
کی میتونه باشه؟
باید امروز خیلی هشیار باشین
باشه- باشه-
خوب خودتون رو معرفی کنین- باشه-
ازش نترسین- باشه-
وقتی دیدینش وحشت نکنین
واضح سوالاتی که میپرسه رو جواب بدین
با صدای بلند و رسا
دقیقا درسته
در ضمن، ترسو نباشین
باید شجاع باشین- سریع باشین-
باید واقعا شجاع باشین
بسیار خب
باشه
و روز خوبی رو با استادتون داشته باشین
بله- چشم-
ازتون خیلی ممنونیم
امروز حواستون جمع باشه
ممنونیم- مراقب باشین-
ممنونیم-
دو نفر از شما ممکنه گریه کنن
باشه،مراقب خواهیم بود
گریه نکنین همگی فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
(بچه ها گریه نکنین)
(ممنونیم سوک،بخاطر راهنمایی ارزشمندت)
بین همه ی کمدین ها
سوک شجاع ترین و نترس ترین آدمه
اینو منم میدونم- آره-
اگه سوک از استاد ترسیده بوده
فکر کنم آخرش دو نفر از ما گریشون بگیره
(دو نفر از اونا ممکنه واقعا گریه کنن)
اوه خدایا- ...امیدوارم-
امیدوارم امروز به خیر بگذره
واقعا امیدوارم
(امروز همونطوری که آرزوش رو دارن میگذره؟)
بالاخره داریم استاد رو ملاقات میکنیم
استودیوی ضبط صداست؟
فکر کنم
(استرس ملاقات با استاد رو دارن)
صبر کن
بهمون گفتن اینجا یه استودیو ضبط هست
کدوم طرفه؟
این طرف
اینجاست
یه استودیو
استودیو ضبط صداست
(شخصی که صدای فوق العاده ای داره داخل استودیوئه)
شروع میکنیم
(با شنیدن صداش میتونن حدس بزنن کیه؟)
(به آرومی وارد میشن)
یه اتاق ضبطه
(مشغول ضبط صداست؟)
استاد داخله؟
...استاد
اینجاست؟- ...استاد-
(!محاله)
...من- پشتشو ببین-
نمیتونم ببینمش-
(فقط میتونن پشت استاد رو ببینن)
فکر کنم فهمیدم کیه- میدونم اون کیه-
دیدمش
فقط با شنیدن صداش میشه گفت اون کیه
دیدمش- خودشه-
تا از پشت دیدمش شناختم
دیدمش- خودشه-
تا از پشت دیدمش شناختم
شنیدن صداش کافی بود
خودشه
همه ی اونایی که شیرینی دوست دارن توجه کنن
این نتیجه یافته های جدید از دونات های نرم و خوشمزه ست
حاصل تحقیقات یه مادر قوی که استاد پخت دوناته
استاد یانگ هی یونه- استاد یانگ هی یونه-
(کار خودش رو در 1971 با "شبنم صبح" شروع کرد)
(اون برای 49سال خوانندگی کرده)
(صدای اون بخش اعظم تاریخ مدرن کره رو شامل میشه)
به نظر می رسد که فشار بحران صندوق بین المللی پول به مردم رسیده است
انتظار می‌رود که بازسازی منجر به یک جنبش بزرگ شود
(صدای گرم و آرامش بخش اون مارو بالا میبره)
(ما برنده میشیم)
(اون مادر موسیقی محلی کره ست)
ما اینجا هستیم به لطف خانم یانگ هی یون
و ازشون بسیار سپاسگزاریم
(یانگ هی یون)
(...هرچند)
(استاد از اولش خیلی رک و صریح پیش میره)
(یه وضعیت اضطراری رخ میده)
مردم روی پشت‌بام هستن
(وحشت زده شده)
چرا نمیان پایین؟- تو اونارو روی زمین ریختی؟-
(صدای کاریزماتیکش اونارو بدجور ترسونده)
(...اما استاد)
(صدای گرم و آرامش بخشی داره)
...با اینکه صداش ترسناکه
اما بازم آرامش بخشه- درسته-
اون واقعا عاشق آواز خواندنِ
حالا همه قطعات پازل کنار هم جمع شدن
میفهمم- ...استاد-
گفت باید داخل منتظرش باشین
بریم داخل؟از این طرف؟
(...برای مدت طولانی و همینطور الان)
معلومه که خودشه
(گویندگی برنامه زندگی کمال گرا رو به عهده داره)
من واقعا این برنامه رو دوست دارم
صداش خیلی آشنا بنظر میرسه
داره گویندگی "زندگی کمال گرا" رو انجام میده
(ساکت میشن تا مزاحم استاد نشن)
همه ی خمیر نان ها به آرد احتیاج دارن
سیب زمینی شیرین و کدو تنبل در آخر اضافه میشن
صبر کنین
(لباشون خشک شده)
(رفتار جدی استاد،لبخند روی صورتشون رو از بین برده)
...توفوی نرم،ذرت خام
...و گلابی،هر سه برای مدت طولانی باهم
پخته میشن تا حجم اون ها کم بشه
وقتی که آب اون کم شد
یه لحظه صبر کنین
اون رو توی یه پارچه ی صافی میریزن و محکم فشار میدن
یکمی صبر کنین
هیچ اشتباهی نمیکنه
...اون
یه استاد واقعی نیست؟- استاد دوبله-
همینطوره
(اون استاد دوبله کردنه)
یه لحظه صبر کنین
وقتی شکمش به کاسه خورد
لطفا با یه صدای نگران بگین "وای خدایا"
باشه
صداتون جوری باشه که انگار ناراحت شدین
مثل بداهه گویی میمونه- خیلی سخته-
(با چشماش مثل یه شاهین،زمان رو چک میکنه)
خدای من خدای من
ممنونم
...ترد و نرمه- خیلی فوق العاده ست-
(بدون هیچ مشکلی بداهه گویی رو مدیریت میکنه)
...انگاری- ...یه سینی پر از-
داریم برنامه رو میبینیم- خمیر دونات آماده شده-
با اینکه اون تنهاست و راه سختی رو طی کرده
در پایان،اداره ی یک کسب و کار
در مورد زندگی با مردم و تعامله
کارش واقعا عالیه
متفاوته- دقیقا-
(گویندگی استاد اونارو جذب کرده)
شروع
حالا پوسته برنج رو با کلم بپوشانید
دوباره انجامش بدیم، این دیگه چیه؟
(استاد ناراحت شد)
(حتی یه کلمه ی استادم باعث استرس اونا میشه)
دوباره انجامش بدیم، این دیگه چیه؟- دوباره انجامش بدیم-
"...روی پوسته ی برنج رو"
"با کلم بپوشانید"- درسته-
بنظر بهتر میاد
استاد یه گوینده ی با سابقه ست که) (اشتباهات توی متن رو اصلاح میکنه
...شوکه شدم،حس کردم
سر من داد میزنه و ترسیدم
شروع- ...روی پوسته ی برنج رو-
با کلم بپوشانید
(یهویی حرفای راهنما یادش اومد)
چرا اینقدر ترسناکه؟
(صداش واقعا سه هیونگ رو ترسونده)
میگم...جمع شین
خیلی زود باید استاد رو ببینیم
چندتا نکته رو میدونیم،مگه نه؟
خوب خودمون رو معرفی کنیم- باید خودمون رو معرفی کنیم-
...بخاطر اینکه
جمله ی معروفشم اینه "اسمت چیه؟"
بخاطر اینه کهباید خودمون رو خوب معرفی کنیم؟
باید واضح اسمتون رو بگین
مِن مِن نکنین
بلند بگیم- آره-
باید یه خوشامد گویی عالی بگیم
باید اسمتون رو واضح و بلند بگین
"اول به خوشامد گویی خوب انجام میدیم"
باشه
این روش با روش پودر سویای معمولی تفاوت داره
باید سن خودمونم بهش بگیم؟
(سن و سالشونم باید بگن؟)
سن؟- هرطور میخوای خودتو معرفی کن-
هر طور دوست دارین خودتون رو معرفی کنین
بعد از همه ی کشمکش ها استاد رفت
امیدواریم اون زندگی زیبایی داشته باشه
(استاد خط آخر هم گفت)
ممنونم
توی اولین برداشت انجامش داد
عالی بود
خسته نباشین
ممنونم
اومد بیرون
به خط شین
اینطوری
اینطوری- بذارین خوب هممون رو ببینه-
اینطوری
اول بهش خوشامد میگیم
آماده باشین
(نباید بترسی،نباید وحشت کنی)
لبخند بزنین
باید بیشتر پست بذاری
(مثل میرکات زل زده) (میرکات=دم عصایی هم بهش میگن)
هی هی هی
(توجه توجه،استاد داره میاد بیرون)
تکون نخورین
لبخند- لبخند-
دندوناتون رو نشون بدین
(جوری لبخند میزنن که دندوناشونو نشون بدن)
(لبخند درخشان)
(بلاخره)
(استاد، در حال نزدیک شدنه)
سلام.استاد
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم خدای من
از دیدنتون خوشحالم- خدای من-
... شما استدیو رو
پر کردید- بله-
(دندون هاشون رو نشون میدن)
بله
میخوایم اول بهتون سلام بدیم
هر کاری دوست دارید بکنید
از دیدنتون خوشحالیم هوامون رو داشته باشین
استاد در خانه - استاد در خانه-
(خیلی واضح میگن )
باور نکردنی هستین
کجا تمرین کردین؟
...نه. نه . ما
(بیاین لبخند بزنیم)
این ایده همگی مون بود- درسته. نظر همه بود-
بله
اسمتون چیه؟
(وقته اینه که خودتون رو معرفی کنید)
(اسمتون رو واضح تلفظ کنید)
اسمت چیه؟- "اسمت چیه؟"-
اسم من لی سانگ یونه- لی سانگ یون-
تو سریالی که نوشته کیم سو هیون بود دیدمت
سلام .اسم من یوک سونگجه است
درسته. تو "گوبلین" دیدمت
بله.سلام. از دیدنتون خوشحالم
"سه" به معنی جهان و "هیونگ" به معنی درخشان
یانگ سه هیونگ ام کسی که جهان رو روشن میکنه
(قرار بود فقط اسمت رو بگی)
معنی اسم برادرت "سه چان" چیه؟
چان" به معنی تابش" سه" هم به معنی جهان"
اسم های خوبی دارین
خوب،بعدی- سلام علیکم-
از خوانواده ی لی جئونجو سونگ"به معنی بالا بردن" و "گی" به معنی زمین
لی سونگی ام- درسته-
من نوزدهمین نسل از شاهزاده یانگ نیونگ هستم
نشونه ماه تولد من برج جدی هست- اینا بی فایده است-
درسته- شاهزاد یانگ یئونگ فایده ای نداره-
شاهزاد یانگ یئونگ فایده ای نداره
خب؟- بله-
از دیدنتون خوشحالم لی سونگی ام
33سالمه
(با تردید حرف زد)
خیلی از سریال هات رو دیدم
واقعا؟
میخواستم بدونم چه مدل شخصی هستی
(میخواست بدونه اون چجور شخصیته)
(... این چه صدای)
(آرامش بخشی بود که شنیدن؟)
وقتی تو سریال بودی
فهمیدم که آدم سخت کوشی هستی
واقعا؟ ممنون
اره.نترس ...چرا تو
ترسیدی؟- تو سال۲۰۱۱ بود-
(صدای گرمش آرومشون میکنه)
...برا راهنمای تلفنی با ارشد سوک صحبت کردیم
و درباره شما بهمون نشونه دادن
...یکی از نشونه هایی که دادن اینکه
....شما صدای با جذبه ای دارید
همچنین بسیار آرامش بخش
ایشون اینو گفتند- چه حرفا-
(خجالت میکشم)
اون- این چیزیه که ایشون گفتن-
راجب وقتایی که سرزنش میشد چیزی بهتون نگفت؟
چیزی شبیه این نگفته
(سوالش دوباره ترس به جون ترسوها انداخت)
راجب این موضوع چیزی نگفتم ...اما گفتن که ما
قراره دفعات زیادی بترسیم
گفت قراره وحشت زده بشیم
(خیره شدن)
گفت قراره وحشت زده بشیم و با صدای بلند تری حرف بزنیم
شما رو ترسونده
نیازی به نگرانی نیست
واقعا؟ میتونیم راحت باشیم؟- البته-
آروم باشید.نترسید
نباید هراس داشته باشیم
فقط باید آروم باشیم
برا چی میترسین؟ خیلی ریلکس نباش-
(در حالی اینو گفت که دندون های آسیابش رو بهم فشار میداد)
سونگی، از حد نگذر
هرکاری دوست داری انجام بده
(باحاله)
استاد، شما فقط داستان نمایش ها رو شرح میدید
ما شنیدیم امروز پخش میشه
درسته. امروز میره رو آنتن- ...وقتی ما امروز-
داستان رو ضبط میکنیم امروز هم رو آنتن میره
"برنامه"زندگی کمالگرا هر دوشنبه ساعت۸:۴۵بعد از ظهر پخش میشه
این آخرین مرحله است
به خاطر همین باید سروقت تمومش کنم
،به هر حال
به نظر میرسه دانایی زیادی دارید
زیاد نیست
زیاد نیست؟
اها، زیاد ندارید
همیشه یه برنامه رادیویی انجام میدم
(همیشه یه برنامه رادیویی داره)
ترسناک ترین چیز اینه که یه کاری رو هر روز تکرار کنی
وقتی روز استراحتمه
ریتمم بهم میخوره
اینجوری پیش نمیره
یه گام رو از دست میدید
(از استاد، دوام یعنی حفظ گام )
میخواین امتحانش کنید؟
چی؟
(میخواین ما دوبله کردن رو امتحان کنیم؟)
ما؟ اجازه اش رو داریم؟
امتحانش کنید. سرگرم کننده است
سرگرم کننده است وقتی که چیزی رو که قبلا هرگز امتحان نکردید رو امتحان کنید
چطوری می تونید همیشه کاری رو انجام بدید که کار همیشگیتونه؟
...اگه ما امتحانش بکنیم
و واقعا خوب بشه؟
اونوقت شما انتخاب میشین
منظورتون چیه؟
امروز رو آنتن میره؟- واقعا؟-
واقعا؟
(صدام میره رو برنامه "زندگی کماگرا؟")
امکانش هست؟- ... این-
ممکنه؟
میتونه کوتاه باشه- میتونید با تهیه کننده صحبت کنید-
میخوایید امتحان کنید؟
اره. امتحانس میکنیم- اگه امکانش هست-
میخوان امتحان کنن- امتحانش کنید-
...اگه کارتون خوب باشه
فقط اونجوری که میتونید - من نمیتونم ضمانت کنم-
ضمانت نمیکنید؟ - اگه کارتون خیلی خوب باشه، ازش استفاده میکنم-
امروز میتونید پخشش کنید؟- امروز رو آنتن میره؟-
اره. اره .اره
(صدام امروز همراه با صدای استاد پخش میشه؟)
افتخار بزرگیه- یه لحظه-
تو برنامه امروز
مهمترین نکته ای که تو خاطرتونه
وقتی که دوبله میکنین چیه؟
البته که برای ارائه تلفظتون باید واضح باشه
تلفظ واضح- تلفظ واضح-
ارائه تلفظ واضح
و زیاده گویی نکنید- زیاده گویی نکنیم-
وقتی غذا رو میبینین عطر و طعمش رو تصور کن
توی صحنه غوطه ور بشین تا وقتی که تمایل به اون غذا دارید
تو صحنه غرق بشید- بله-
و اشتباه نکنین
رو مخه
(زمان طلاست اشتباه نکنین-4)
رومخه. اشتباه آزارشون میده
(اشتباه آزارش مید)
اکثر مواقع اونها همه شب رو برا ادیت کردن میمونن
تا الان نخوابیدن
درسته
وقت زیادی نداریم- الان-
باید عجله کنیم- الان ساعت چنده؟-
باید سریع انجامش بدیم
نمیتونیم وقت زیادی برای تمرین بهتون بدیم
باشه
(سیبیلش همین الان هم دراومده) _م:استرس داره_
.... چرا به هرکدوم از ما
دو تا شانس نمیدید
نمیتوتید دوتا شانس داشته باشید یه تمرین دارید و یه ضبط
باشه
زندگی یه برنامه زنده اس
همیشه باید پخش زنده داشته باشیم
(زندگی مثل یه برنامه زنده است)
چطوری میتونید اینکار رو بکنید؟- من نمیخونمش-
...پس
برید به صفحه ۳
صفحه سه؟- صفحه سه؟-
از اینجا شرع کنید "کارکنان تمام راه را تا اینچئون رفتند"
تا وسط صفحه چهار برو
"واضحه که متخصص تجربه داره"
امتحانش کنید
از اونچه که فکر میکردم طولانی تره
کارکنان تمام راه رو برای دیدن یک نانوایی معروف به اینچون رفتن
...پس
A, b, c, d.
(به روش خودشون دهنشون رو گرم میکنن)
بیاید شروع کنیم
(وقت نیست)
ما الان انجامش میدیم ؟- آره ما الان انجامش میدیم-
فقط برو داخل ،تو دیدیش- ما همین الان انجامش میدیم-
ما الان انجامش میدیم- من وقت نکردم که فیلمنامه رو بخونم-
تو میتونی یه بار تمرین اش کنی
صفحه 3 و 4 هست
پس برو تو و یه بار بخونش- اوکی-
من راهنماییت میکنم- اوکی-
اگه یه اشتباه کنی فورا میای بیرون
( برنامه 4 ساعته اجرا میشه)
اوکی
( ما نمیتونیم اجرای برنامه رو به خطر بندازیم )
(سانگ یون اولین تلاشش رو با استرس شروع میکنه )
( اون هدفون رو در جهت درست میذاره )
صدامو میشنوی ؟- آره میشنون-
میتونی خوب صدای منو بشنوی ؟- آره میتونم بشنوم-
ما از اینجا شروع میکنیم- بله-
به صفحه نمایش نگاه کن
این تمرینه
برو
( تمرین شروع میشه )
کارکنای بخش تولید همه به اینچئون رفتن تا یه نونوایی معروف رو ببینن
(هر چند )
( سر تکون میده )
"صداش شبیه " درخواست عشقه
"اون بیشتر مثل اینه که "من یه مرد طبیعی ام
( این لحن یک "زندگی کمالگرا " است)
...کارکنای بخش تولید رفتن
( این یجورایی ناراحت کننده است )
بسیار خوب.دو ، برو
از جلو دوربین بودن خجالت میکشه ...اون برمیگرده ،تا کار کنه
بعد از اینکه خودش رو مختصر معرفی کرد
...نون از تنور دراومده
احساسات ادمو برانگیخته میکنه
( ...لحنش)
برو
به محض اینکه مشتریا پول نون رو میدن و میخرن
اونا مستقیم تو دهنشون میذارن
تو باید صداتو بلندتر کنی
درسته ؟- این افسرده میکنه آدمو-
( اون مثل استاد رک هست )
تو باید تو اجرای شب گویندگی کنی )
اجرای شب
( هر اجرایی تن صدای متفاوتی میطلبه )
بیا الان شروع کنیم
الان ضبط میشه ؟- آره-
( حالا اون تلاش میکنه تا با تن صدای درست گویندگی کنه )
( اون عصبیه )
آماده باش ، بریم
کارکنای تولید به اینچئون رفتن تا یه نونوایی معروف رو ببینن
این بهتره- خوبه-
(اون خوبه )
برو
....نون از تنور دراومده
احساسات ادمو برانگیخته میکنه
"بگو " اونا خوشمزه به نظر میان
( اون خواست فی البداهه بگه )
اونا خوشمزه به نظر میرسن
( اونا خوشمزه به نظر میرسن )
ایش
"اون گفت "ایش
(اون به ما چیزای زیادی میگه )
ما اونجا کات میدیم
چی ؟
اون تو فی البداهه رد شد- خوب نیست-
کات ،بیا بیرون- "اونا خوشمزه به نظر میان"-
تن صدات درست نبود- اوکی-
( سانگ یون سر تن صدا رد شد )
خیلی خب
خدای من ،سانگ یون
سانگ یون
به سیبیلش نگاه کن
سیبیلش رشد کرده- سیبیلش رشد کرده-
اون میتونه اجرای شب رو گویندگی کنه
حالا نوبت منه
صدای اون مناسب اجراهای شبه
اون نمیتونه تن درست رو بگیره
تن صدا مهمه- مهمه-
من اول تمرین میکنمش- اوکی-
من بهت علامت میدم
حالا میریم- اوکی-
برو
تیم تولید به اینچئون رفتن تا یه نونوایی معروف رو ببینن
زمان بندی غلط
نگهدار
خوبه- خوبه-
( تن صدای اون به طور واضح با صدای فرق داره )
برو- پرفروش ترین، پودر سویا-
دونات دوقلو بالاخره رونمایی شد
برو- اون به محض اینکه بیرون اومد-
به فروش رفت
، به محض اينكه مشتري ها پول نون رو پرداخت كنند
... اونا نان ها رو مستقيما تخليه خدايا ، چي گفتم؟
كات
يه لحظه . يه لحظه
"اون گفت " نان رو مستقيما تخليه مي كنند
(اون با يه اشتباه تمومش كرد)
من چي گفتم ؟ "اونا نان رو مستقيما تو دهنشون تخيله مي كنند "
"اون گفت " تخليه- "اون گفت " تخليه-
اون گفت كه اونا نان رو مستقيما تو دهنشون تخليه مي كنند
من اين دفعه بهتر انجامش مي دم اصلا چرا استرس دارم؟
(اون استرس داره)
لحن اون خوب بود
بيا يه بار ديگه انجامش بديم
ريلكس
ديگه اشتباه نكن . اين خيلي آزار دهنده س
برو
تمام خدمه توليد اين همه راه تا اينچون رفتند كه از يه نونوايي خيلي مشهور ديدن كنند
(اون به نظر مي رسه كه بيشتر از قبل استرس داره)
برو
، اون براي جلوي دوربين خيلي خجالتيه .... بعد از اينكه مختصر خودشو معرفي مي كنه
بر مي گرده سركارش
وايسا . يه لحظه . برو
.... نون تازه ، بيرون از فر
(زبونش گير كرد)
.... نون تازه ، بيرون از فر
اين خوب نيست
شما تو " فر " شكست خوردين
من خيلي متاسفم- شما رد شديد-
لطفا بياين بيرون- شما تو " فر " شكست خوردين-
من رد شدم
من مي خواستم كه خوب انجامش بدم
براي في البداهه چيزي آماده كردي ؟
في البداهه؟- بله. في البداهه انجام بدين-
باشه- لطفا ضبطش كن-
في البداهه- في البداهه-
سونگ جه تو اينجور چيزا خوبه- ، يه نفر نون رو تكه مي كنه
و به نظر خوشمزه مياد . يادت باشه يه نفر نون رو تكه مي كنه
(يه نفر يه نون گرم رو تكه مي كنه)
(اين في البداهه بايد تمام اشتباهاتش رو جبران كنه)
1 ، 2 ، 3 برو
اين يه لبخند روي صورت ما مي نشونه (با يه حالت مسخره ميگه )
زود بيا بيرون
(زود بيا بيرون)
(بازم اشتباه كردي ؟)
زود بيا بيرون- " زود بيا بيرون"-
پاكش كن
.... اين- " اون گفت " پاكش كن -
.... من مي دونستم كه اون كارش
تو كات دادن خوبه ، اما اون مردم رو هم خيلي خوب تخريب شخصيتي مي كنه
من انتظار خيلي زيادي از اون دارم
فكر كنم كه من بيش از حد مشتاق بودم ) (كه اين كارو خوب انجام بدم
من مي خواستم كه خوب انجامش بدم
تو خوب انجامش دادي
من خيلي مي خواستم كه خوب انجامش بدم- تو تمومش كردي -
سونگ جه ، غصه نخور
زود باش- اوكي ، نوبت منه-
اين قرار نيست كه آسون باشه- من گند زدم-
لحن اون خيلي عالي بود- لحنم خوب بود؟-
خوب بود- اين واقعا مناسب برنامه ماست-
واقعا؟- اين خوب با برنامه پيش مي ره-
من مي تونم كه اول يكم تمرين كنم ؟- اشكال نداره-
اوكي- بياين شروع كنيم-
برو
تمام خدمه توليد اين همه راه تا اينچون رفتند كه از يه نونوايي خيلي مشهور ديدن كنند
(سونگي روي خدمه توليد بيش از حد تاكيد كرد)
(لحجش خيلي دراماتيك به نظر مياد)
تو نمي توني اينجوري بگي
(لحنم خوب نبود ؟)
(خداي من ، سونگي)
درست انجامش بده .درست انجامش بده
درست انجامش بدم ؟ باشه
، وقتي داري يه چيزي رو روايت مي كني - بله-
تو شخصيت اصلي نيستي
شخصي كه ما تو اجرا معرفي مي كنيم شخصيت اصليه
باشه ، باشه
اون شخص شخصيت اصليه اوكي
مهمترين نكته همينه
ما اينجا شخصيت هاي اصلي نيستيم
ما اينجا براي ساپورت كردن هستيم
باشه ، من سعي مي كنم كه با يه لحن بهتر انجامش بدم
....بريم. آماده
(دو ساعت و 45 دقيقه قبل از اجرا . برو)
برو
تمام خدمه توليد اين همه راه تا اينچون رفتند كه از يه نونوايي خيلي مشهور ديدن كنند
(خوب بود ؟)
(خيلي بهتر شد)
برو- همون لحظه اي كه نان تو قفسه قرار مي گيرد فروخته مي شود
، به محض اينكه مشتري ها پول نون رو پرداخت مي كنند
نان رو مستقيم مي زارن تو دهنشون
برو براي في البداهه
....خداي من !! اين
استاد در خانه "تیم آیرن"
ترجمه "تیم آیرن"
برو براي في البداهه
خداي من !! اين خيلي خوب به نظر مي رسه
(مي خنده)
اون خيلي قشنگ بود) (اون نون پنيري بود؟ (هم قشنگ معنا مي ده و هم پنيري cheesy )
(حتي استاد كانگ هم فكر مي كنه كه اين ديگه زياده روي بود)
يه خط ديگه مونده
اون خيلي دووم اورده
اون تنها كسيه كه تا اينجا دووم اورده
من دارم استرس مي گيرم
آيا مي شود كه شانس و زمان عالي تر از اين باشند ؟
، همين كه نان ها به نمايش گذاشته مي شوند
مي تونيد تجربه متخصص ها رو مشاهده كنيد
ما بايد داخل نان ها رو يه نگاهي بندازيم؟
برو براي في البداهه
خداي من !! اين خيلي خوب به نظر مياد
برو براي في البداهه- خداي من !! اين خيلي خوب به نظر مياد-
خداي من
(با آخرين في البداهه پنيريش )
اوكي ، كار شما تموم شد
(روايت سونگي تموم شد)
في البداهه ي قشنگي بود- سونگي ، كارت خوب بود-
تو تا آخرين خط انجامش دادي
من تمام متن رو خوندم - بله ، تو تمام متن رو خوندي
تا الان شما مقام اول رو داري
واقعا؟- بله-
بله ، تا الان-
تا الان من بهترين نفرم
ار بين شما سه تا- از بين ما سه تا-
من هنوزم فكر مي كنم كه اولين اجراي في البداهه تو خوب نبود
بيننده ها اين جور چيزا رو دوست دارن
اوكي ، شروع مي كنيم اين يه تمرينه
بله
(دو ساعت و 30 دقيقه قبل از اجرا . نوبت سه هيونگه)
برو
تمام خدمه توليد اين همه راه تا اينچون رفتند كه از يه نونوايي خيلي مشهور ديدن كنند
.... تلفظ اين قسمت- تلفظ خدمه رفتند-
(سه هيونگ اولين كلمه رو با صداي بلندي ميگه)
آروم تر . صدات خيلي بلنده
خيلي بلنده- آروم تر-
صدات خيلي بلنده
خيلي بلند بود ؟
اون خيلي هيجان زده ست- يه بار ديگه انجامش مي ديم-
من فكر كردم كه اون داره با تفنگ شليك مي كنه- (داره به صداي خيلي بلنده سه هيونگ اشاره مي كنه )
بوم- بوم-
(اون قطعا داره درباره نونوايي صحبت مي كنه)
برو- نان ها همون لحظه اي كه تو قفسه قرار مي گيرند فروخته- مي شوند
،به محض اينكه مشتري ها پول نون رو پرداخت مي كنند
اونا نان ها رو مستقيم تو دهان شون مي زارن
برو براي في البداهه
(وقت في البداهه رسيد)
چه طعمي مي ده؟
(سر تكون مي ده)
اصلا بامزه نيست
(خداي من)
(دو ساعت و 15 دقيقه قبل از اجرا)
چه طعمي داره؟
(دارن كلافه مي شن)
، سه هيونگ- بله-
تو بايد يكم تن صدات رو پايين بياري
پايين تر؟- بله-
اون اصلا به نظر جدي نمياد- شما خيلي نكته بين هستين-
اون اصلا به نظر جدي نمياد
....بسيار خب. سعي مي كنم كه
جدي تر باشم و وزن بيشتري به صدام بدم
موقع شروع بهت علامت مي دم
(آيا اين دفعه كارش رو خوب انجام مي ده ؟)
برو
تمام خدمه توليد اين همه راه تا اينچون رفتند كه از يه نونوايي خيلي مشهور ديدن كنند
2 ، 1- يكم بهتر شد-
برو- شما حتما منتظر اجراي ما بودين-
آيا زمان و شانس مي تونه بهتر از اين باشه ؟
، همين كه نان ها به نمايش گذاشته مي شوند مي تونيد تجربه متخصص ها رو مشاهده كنيد
بايد يه نگاه داخل نان ها بندازيم ؟
برو براي سه ثانيه اجراي في البداهه
(زمان آخرين اجراي في البداهه)
(الان زمانيه كه مي تونه غرورش رو ثبت كنه)
(من ، سه هيونگ به خاطراينكه مي تونم خنده دار باشم با غرور زندگي كرده ام)
برو براي سه ثانيه اجراي في البداهه
بافت نون هست " دختر خوب"
(بافت نون هست " دختر خوب")
(مي خندن)
(لبخند میزنه)
حتی استاد یانگ هم به خاطر) (بداهه موفقش داره به شدت میخنده
عالی بود
(سه هیونگ به موقع تموم کرد و همه رو خندوند)
چطور بودم؟ - بداهه ات فوق العاده بود -
!دختر خوب
بداهت خنده دار بود
بداهت خیلی با مزه بود
(سه هیونگ قطعا حس شوخ طبعی خوبی داره)
میشه بهمون یه بازخورد کلی بدید استاد یانگ؟
...در مورد صدا
(...در مورد صدا)
سونگ جه زیبا ترین صدا رو داره
سونگ جه؟ - من؟ -
بله، سونگ جه
منم همینطور فکر میکنم - میدونم، بله؟ -
(استاد یانگ و تهیه کننده هم نظرن)
تو بهترین صدا رو داری - ...تهیه کننده های این مدل برنامه -
واقعا صدای تو رو میپسندن
واقعا؟ - عالیه -
خدایا، من واقعا میخوام به عقب برگردم
میتونستم بهتر عمل کنم
از طرف دیگه، سانگ یون با صداش مشکل داره
خیلی عمیق و آرامش بخشه
...وقتی داشتم به صداش گوش میدادم - که اینطور -
این فکرو کردم
...نفر بعد - سه هیونگ -
سه هیونگ تو همیشه ...میخوای مثل بچه ها ذوق کنی
ولی کسی بهت مجال نمیده؟
خدای من
من فکر میکنم یه بچه کوچیک درونته
فکر میکنم شانس کودکی کردن رو تو بچگیت نداشتی
درسته. پدر و مادرم هیچ وقت نمیذاشتن به عنوان یه بچه رها زندگی کنم
میتونم بفهممش - بله -
...فکر میکنم این بخشت
در حال حاضر توی تلوزیون ظهور پیدا کرده
خود به خود اتفاق افتاد
(باورم نمیشه اینو فهمید)
سونگ جه بهترین صدا رو داره درست میگم؟
سونگی بهترین بیان رو داره - بله -
سونگی بهترین طرز بیانو داره
صدای من
چه کار کنیم؟
(نتیجه توی برنامه اعلام میشه)
(دو ساعت بعد)
(فقط یکی از چهار صدا شنیده خواهد شد)
(تا زمانی که تموم نشده به خط پایان نرسیدیم)
صدای چه کسی همراه با) (صدای استاد انتخاب میشه؟
این محل خیلی ساکته استاد یانگ
بله، ساکته
صدای هیچ ماشینی رو نمیشنوی
چند وقته اینجا زندگی میکنید؟ - کی اومدید اینجا؟ -
بیست و سه ساله توی این خونه زندگی میکنم - خدای من -
بیست و سه ساله توی) (یه خونه زندگی میکنه
زیباست
دققا اینجا خونه منه
،نه با کار نه با خونه) (به راحتی خداحافظی نمیکنه
اینه؟ - بله -
ما رو ببخشید - بیاید داخل -
خونه قشنگیه - منو ببخشید -
بیاید داخل
خونه ای که 23 سال توش) (زندگی کرده چه شکلیه؟
ما رو ببخشید
خیلی صمیمانست
همینطوره، درسته؟ - بله -
کفو نگاه کنید
منو یاد کلاسای راهنماییم میندازه
بله - واقعا؟ -
چوبه - چوب واقعیه -
خودتون کف چوبی رو انتخاب کردید وقتی اومدید اینجا؟
البته
این دکوری ها به نظر خیلی قدیمی میان
خیلی قدیمین - بله -
(...وسایل قدیمی نشون دهنده ی )
(شخصیت استادن)
خیلی خفن به نظر میان
فکر میکنم طرفدار طراحی های آنتیکید
بله، هستم.من عاشق چوبم
من هر چیزی که با چوب درست شده رو دوست دارم
...کف چوبی
خونتون خیلی آنتیکه
اینطوره؟ - بله، منو یاد موزه میندازه -
(وسایل بازتاب زمانن)
(همچنین خوش رنگ و لعابن)
واقعا این خونه منو یاد موزه میندازه
کالکشن استاد توجه ها رو به) (خودش جلب میکنه، مثل موزه
وقتی آمریکا زندگی میکردم از عتیقه فروشی خرید میکردم
(هر وسیله خاطره مختص به خودشو داره)
صندلی ها هم با هم متفاوتن
بله، من وسایل ست رو دوست ندارم
واقعا؟
همشون متفاوتن - من خواستم که متفاوت باشن -
خیلی عجیبن
بله، من طرفدار وسایل ست نیستم
...خدای من، این صندلی - ...این صندلی -
اون هم عتیقست
خیلی آنتیکه
از خارج خریدینش؟
نه، تو کره خریدمش عتیقه ی تبتیه
(عتیقه تبتیه)
واقعا وسایل متفاوتو دوست دارید همشون متفاوتن
...از صندلی ها تا
بله، من وسایل ست رو دوست ندارم سلیقه من نیست
واقعا؟ - بله -
خیلی عجیبه
اینو ببینید - اون چیه؟ -
...یه جایزست که
برای همه محترمه
کی ام آ ست
جایزه موزیک کره ای
...جایزه ی - چند روز پیش بردمش -
که بی تی اس برد - بله، بی تی اس -
بی تی اس حتی از استاد) (یانگ قدردانی کردن
بین سخنرانیش تشکر کرد
شنیدم که خانم یانگ هی یون جایزه دستاورد زندگی رو گرفتن
فقط یه آهنگو بیش از
زمان زندگی من خوندن، حدود 45 سال
من از پیشکسوت بزرگی مثل ایشون قدردانی میکنم که
برای ما این امکانو به وجود آوردن
که روی این استیج بایستیم
("بی تی اس از یانگ هی یون قدردانی کرد")
و استاد هم توی) (اینستاگرام ازشون تشکر کرد
...رادیو
بله. از طرف رادیوی ام بی سیه - این دهان طلاییه -
این برای دهمین سالگرد بود
امسال بیستمین سالگرده
...پس
طلا - من طلا میگیرم -
(برای سالگرد بیستم پلاک طلا میگیره)
...من هر روز برنامه رادیویی زنده داشتم
هم زمان با کنسرتام
این دیوونگی نیست؟ - ...این -
این دیوونت میکنه
مطمئنم همینطوره - ...زمستون -
توی زمستون، من همیشه در مورد برف وحشت زدم
به خاطر نگرانیم از ترافیک هر ساعت بیدار میشم و بیرونو چک میکنم
"برف اومده یا نه؟"
...پس - من اینطوری زندگی میکنم -
...پس زندگیتونه حولٍ
برنامه رادیویی میچرخه
من عاشق بودن تو برنامه رادیوییم
از سال 1971 مجری برنامه رادیویی ام
چهل ساله که از طریق رادیو) (با مردم ارتباط میگیره
از سال 1971 انجامش میدم
جایزه دهان طلایی ام بی) (سی به یانگ هی یون داده شد
این طرفی بیاید
باشه - بشقابا قشنگن -
اینجا آشپزخونست ولی شما آشپزی نمیکنید
پس علاقه ای ندارید - من آشپزخونه ها رو دوست دارم -
من آشپزخونه رو دوست دارم - ...یکی هست -
که دوست داره آشپزی کنه
...سونگی و من علاقه داریم
واقعا؟ - خدای من -
پس اینجا آشپزخونتونه - خیلی تمیزه -
خیلی بزرگه -
من فضاشو باز کردم
خیلی صمیمیه
حس خوبی داره
(توی چشم نیست و تمیز و جا داره)
من فضاشو باز کردم
بزرگش کردید چون به آشپزی علاقه دارید؟
بله - با نشاط به نظر میاد -
اینجا انباره
انبار - انبار -
اینجا شبا خیلی سرد میشه - فوق العادست -
اینجا فوق العادست -
این عالیه
واقعا؟ - الان -
آفتاب گرفتتش
دیگه بهاره
نباید اینا رو توی یخچال بذارید؟
هیچوقت تو یخچال نمیذاریمشون
چرا؟ - چون ما پیر شدیم -
دندونامون سرد میشه
من تو خانوادم جوان ترینم
بهتون گفتم. مادرم 91 سالشه
همسرم 71 سالشه
من 68 سالمه
سگام 12 سالشونه
به سن آدما، سگام تو هشتاد سالگیشونن
پس ما تو دمای اتاق نگهشون میداریم و سریع میخوریمشون
وقتی برن تو یخچال دیگه به درد نمیخورن
,بهرحال - این و قبلا نگفتم؟ -
من دوست دارم اشپزخونم از بقیه های اتاق های خونم بزرگتر باشه
درسته,درسته,فکر خوبیه
این رویامه
باید این کارو بکنی - ... بعدا -
براش سخت کار کن - ... وقتی ازدواج کنم -
"براش سخت کار کن" - "براش سخت کار کن" -
باید زیاد پول دربیاریم مگه نه؟
مجبور نیستی درامد زیادی داشته باشی فقط برو حومه ی شهر
درسته,این کارو میکنم - اونجا خونه ها ارزون تره -
"مجبور نیستی درامد زیادی کسب کنی "
"فقط برو حومه شهر" - چرا انقدر سرتون شلوغه ؟-
اینجا جاییه که مامانم میمونه
اتاقمون و یکم بزرگتر کردیم برای اون
مامان من زانو درد داره
نمیتونه پله هارو بالا پایین بره
مامان ؟ - بله -
اون اینجاست؟ - میتونیم بهش سلام کنیم -
اینا جوونایی هستن که امروز میخوان با من کار کنن
سلام,مامان
سلام - سلام -
اون 90 سالشه - سلام -
اونا اکثرا توی تلویزیونن - سلام -
وای خدا توروخدا بشینین حاج خانم نمیخواد بلند شین
اره بشینین توروخدا,دودقیقه اومدیم خودتون و ببینیم
... ما داریم برنامه استاد در خانه رو
ضبط میکنیم - درسته -
خدای من - من لی سونگیم -
تو بازیگر عالی هستی - بازیگر عالی؟ -
اون یک خواننده اس مامان - خیلی ممنون -
صورت های اونا خیلی کوچیکه
همشون صورت های های کوچیک دارن
اونم خیلی جذابه
ما صدامون مثل همه من صدای اون و گرفتم
ماشالا حاج خانم خیلی روپاس
,بهرحال- ... اما اون -
اونم بازیگره - صورتای همه ی اونا کوچیکه -
اینا همه بازیگرن
همه ی اعضای خانواده شما صدای خوبی دارن
صداهامون مثل همه - ... صدای اون -
خیلی قدرتمندم هست - من اون و دوست دارم -
ممنون
تو خوب بازی میکنی
بسه مامان - ممنون -
بسه دیگه,بقیشون ناراحت میشن
نه - همه هم عالی هستن -
اما اون و بیشتر دوست دارم
... منظورت اینه که چون اون توی سریالایی هست
ممنون - که اغلب میبینی -
به خاطر همین اینجوری میگی - نه -
فقط بخاطر سریال ها نیست اون تو همه چیز خوبه
(من هنوزم میگم سونگی خفنه)
بسه - بسه -
خیلی ممنونم - تو باید با همه اینجوری رفتار کنی -
با همه اینجوری رفتار میکنم
توشون این و دوست دارم
مامان بزرگ فقط اون و دوست داره - ممنون -
ممنون
(مرسی که به من توجه کردین)
اون سونگی و دوست داره - ما بعدا میبینمتون -
خداحافظ - باید استراحت کنی -
باشه
اون خیلی سالمه - خیلی خوب مونده -
اون فوق العاده سالمه
... صداش - شما گفتین اون 90 سالشه -
فکر کنم باورنکردنیه - میدونم -
من واقعا تعجب کردم رازش چیه من واقعا انجام میدم؟
راز سلامتیش ؟
اون خوب میخوره
اون خوب میخوره - این کارو میکنه ؟ -
اونا میگن ادمایی که کمتر میخورن سالم ترن
پس درسته اگر خوب بخوری سالم تر میمونی
این مال موقعی بود که جوون تر بودی البته هنوزم جوونی
این مال همین چند سال پیشه فقط خیلی ادیت شده
خیلی ادیت شده؟
این خیلی ادیت شده
این مجموعه مادرمه - خدای من -
خدایا,این کلکسیونه - اینا عروسکن -
مامانم اینارو جمع کرده
,بخاطر اینکه مامانم این و دوست داره
,وقتی من و خواهرام میریم خارج از کشور
لازم نیست که نگران باشیم چی برای مامانمون بخریم
اون عروسک جمع میکنه
اینا عروسکن با سابقه خانوادگی
اونارو از وقتی که ما به دنیا اومدیم جمع کرده
عروسکای اون موقع اس؟
اره داره
اینا کلکسیونه
اره - ... این باید -
عکس خانوادگی باشه
اره,مامانم و سه تا دخترش
و اینم طراحی و نامه مامانمه
اینم مامان کشیده
اون استعداد هنری داره
اره داره
بیاین بریم طبقه ی سوم
طبقه ی سومم هست
طبقه سومم هست
اتاق زیر شیروونیه
دوستش دارم
اتاق زیر شیروونی قشنگه - ...سگات -
بله
اینجا مخفیگاه) (گرم و نرم استاده
اینجا خیلی باحاله
خیلی خوبه - معرکست -
اینجا اتاق مهمانه - خیلی قشنگه -
دوستش داری؟
بله - دوست داشتنیه -
درسته مخصوصا وقتی بارون میاد - اینجا زمین بازیه -
وقتی بارون بیاد عالی میشه
خوندنش خیلی عالیه
واقعا قشنگه - وقتی بارون بیاد عالی میشه -
راستی، تقریبا همه چیز اینجا از چوب درست شده
این صفحه تا شو رو از کجا اوردی؟
مامانم درستش کرد
مامانت درستش کرده؟ - مامانت درستش کرده؟ -
وقتی برای بار اول هنر فولکلور رو یاد گرفت درستش کرد
بیست سال قبل برای جشن تولد هفتاد سالگیش ساختش
درسته - اين اولين کارشه -
اين برای تولد هفتاد سالگیش بوده؟
ما براش یه نمایشگاه درست کردیم
ما جشن تولد نگرفتیم
بجاش نمایشگاه درست کردیم
دختراش بجای جشن تولد براش) (نمایشگاه باز کردن
خیلی باحاله
،استاد - اونم مال مامانمه -
اين نقاشی چطوره؟
کی اینو نقاشی کرده؟ - مامانم کشیده -
اینم همینطور؟ - جدیدا نقاشیش کرده -
شگفت انگیزه - تازگیا؟ -
جدیدا نقاشیش کرده - اخیرا؟ -
تازگیا نقاشیش کرده؟ - کی نقاشیش کرده؟ -
چشماش خیلی ضعیف شد
،در مقایسه با کارهای اخیرش
رنگهای اين نقاشی ها خیلی تاثیرگذار تر هستن
اینو نقاشی کرده؟ - ...اون دوتا سگ -
دوتا پودل ما هستن
عالیه
خیلی خوب نقاشی میکنه - داره میبرتشون برای گردش -
انگار دوست داره منظره بکشه
تمام اینا مال خاطراتشه
تمام زندیگشو خیاطی کرد
چرخ خیاطی اینجاست - اون چرخ خیاطی قدیمیه -
اون خاطراتش از طریق نقاشی هاش) (با دخترش به‌ اشتراک میذاره
یه نقاشی شبیه اين هم هست
...اين - ...اون -
خیلی خوبه
واقعا؟ - بله -
اين از خاطرات کیه؟
این کیه؟ - فکنم مامانم میخواسته اینکارو کنه -
چون میخواسته) (نقاشیش کرده
حدس بزنین چرا میخواسته اینو نقاشی کنه
واقعا شگفت آوره
...فکنم میخواسته روی میزی مثل این
چای بنوشه
...مامانش
دوست داره که شبیه هم نباشن - درسته -
راست میگی
ما چیزایی که شبیه هم هستن رو دوست نداریم
(مادر و دختر مثل همن)
ما آزادیم - ...اينا حقشونه که -
که توی گالری ها باشن - درسته -
درست نمیگم؟
،وقتی کوچیک بود میخواست نقاشی کنه
میخواست بازیگر بشه
میخواست خواننده هم بشه
برای همین بود که دختر دومش ،بازیگر شد
و من خواننده شدم
کوچیکترین خواهرم یه نقاش فوق العاده ایه
استعدادش رو داره
حالا بیاین بشینیم - باشه -
...اینجا
خیلی برای ما راحته
واقعا؟ - بله -
چند وقته که ازدواج کردی؟
33ساله
33سال
من دیر ازدواج کردم
...اون موقع مردم میگفتن
"نگا، نگران نباش حتی هی یون هم داره ازدواج میکنه"
نگران نباش) (حتی هی یون هم داره ازدواج میکنه
"حتی هی یون هم داره ازدواج میکنه"
اون موقع چند سالت بود؟
من ۳۶ سالم بود
،اون موقع - خیلی دیر موقع بود -
خیلی درموردش دیر حرف زدیم - خیلی دیر این تصمیم گرفته شد -
همه آدمای همسن من ازدواج کردن
نزدیکای 23، 24 - درسته -
،من داشتم دیوونه وار کار میکردم
و هیچ فرصتی برای ملاقات کردن مردا پیدا نکردم
...فکر کردم که کار میکنم
به‌ عنوان‌ خانم سینگل - و تنهایی کار میکنم -
...لحظه ای که تسلیم شدی
اون لحظه دیدمش
...ما همدیگرو ملاقات کردیم
و توی سه هفته ازدواج کردیم
چی؟ - توی سه هفته؟ -
ما توی سه هفته ازدواج کردیم
(خدایی؟)
،وقتی همدیگرو دیدیم
،ما بچه دبستانی بودیم
که روی همدیگه کراش داشتیم
...اونا میگن
اگه با کسی حداقل ...دو فصل باشی
باید باهاش ازدواج کنی - درسته -
پس ما نمیتونستیم باهم ازدواج کنیم
پس حتما نمیتونستن) (ازدواج کنن
...این
(فقط داره شوخی میکنه)
استاد
...اون صندوق
...اون صندوق - برای عینکتونه؟ -
این صندوق برای عینکمه
میتونیم ببینیمش؟ - میتونیم ببینیمش؟ -
عینک علامت تجاریشه - اين یکیه؟ -
نه کناریش
سونگجه تو بیا بشین لعنتی
چجوری میتونه اون باشه؟ - ،سونگجه -
کُتت رو در بیار
باید گرمت شده باشه - گرمشه -
بنظرتون مریضم؟
صبر کن
همه اینا عینک هستن؟
همشون عینکن
همشون؟ - بله -
ما نگاشون میکنیم و میذاریمشون سر جاشون
من قبلا بیشتر از صد تا داشتم ولی همشون رو انداختم دور
اینا علامت تجاری عینکاشه
عینک‌های تو هم زنجیر دارن؟
بله
(^_^ اهنگ: gogobebe از mamamoo)
،من نمیتونم همسرم رو عوض کنم
برای همین عینکم رو عوض کردم
(داره شوخی میکنه)
حداقل باید عینکت رو عوض میکردی
من همیشه عینکامو عوض میکنم
...اینا - خیلی زرق و برق دارن -
جواهر داره - برق میزنن -
...میتونیم
امتحان کنین - امتحانشون کنیم؟ -
بذار ببینم، خوب بنظر میاد
وقتی حوصله کشیدن ابرو نداری میتونی اینو بزاری
مثل انگری برد شدی
امتحانشون کن - باشه -
راستی، کی ازشون استفاده میکنی - خیلی بهت میاد -
،وقتی عینک‌های منحصر به فردی میبینم میخرمشون
(تمام عینک‌های جذاب رو میخره)
امتحانشون کن
...عینکای صورتی - صورتیِ جیغ -
میتونی اینو بزاری؟
این بهت میاد؟ - خیلی بهت میاد -
(خیلی خوب بهش میاد)
معلومه که اونا مال تو هستن
اونا مال تو هستن مشخصه مال تو هستن
میتونه همه) (عینکای درجه یک رو داشته باشه
اینو امتحان کن، بامزس
اونا خیلی شیک نیستن
،پهن بنظر میان ولی فرق دارن
رنگ خاکی یه رنگ کمیابه
متوجه شدم
شبیه خنگا شده
...رنگ چندتا
ویژگی بهش اضاف میکنه
واقعا همینطوره
سهیونگ، صورتیه رو امتحان کن - باشه -
صورتیه؟
اینارو نمیخواین بفروشین مگه نه؟
هیچ وقت
پسرم اسمت چیه؟
بزار ببینم، خوب شده - بامزه شده -
خیلی خوب شده
...مثل مجری برنامه ی
کودکان " بوس بوس بوس " شده
اره باحاله - واقعا بهش میاد -
این یکی خیلی رنگارنگه - واقعا خیلی رنگارنگه -
(بند های عینک ها خیلی رنگارنگن)
واقعا خوشگلن - اره قشنگن -
من فقط خوشگلاشو میخرم
(بندش اویزونه)
دوره گردنت بندازش - باشه -
باید بندشو دوره گردنت بندازی
مدلشه - اه مدل جدیده -
باشه قبول
مثل این خانومایی که پول از بقیه میگیرن میمونه
مثل این خانوما نزول خور شده - ...من اومدم اینجا تا -
سی هزار دلاری که ازت طلب داشتمو بگیرم
(داره استایل خاصه عینک با بند رو نشون میده)
خونه ی استاد خیلی عتیقه اس
اینا سی دی های گرامافونن؟
اره درسته - خدای من -
همه اش یکیه؟ - خیلی ازشون هست -
زیاد نیست ازشون، خیلیاشونو وقتی اینور اونور
میرفتم گم کردم مهم هاش گم شده
همه اشون یکی ان؟ - شکلشون مثل همه -
درسته درسته
دیگه ازینا ساخته نمیشه
همشون مسطح شدن
پس چیزه زیادی برای دیدن نیست
این سگتونه - ماله ساله ۱۹۹۱ ئه -
سالگرد انتشاره بیستمین البومم توی ساله ۱۹۹۱ بود
همشون یکی ان؟
همینطوره و سی دی های دیگه ایم کنارشون هست
خیلی سی دی های یکسانی دارین چرا نمیدینشون به بقیه؟
بهتون نمیدمشون
استاد خیلی ازین دارین که
اصلا - چرا نه؟ -
همینجوری - همینجوری؟ -
اینا فقط دو تا نیس چهل پنجاه تا ازش هس
به هیچ عنوان
(بامزه اس)
میتونم فقط یکی ازینارو داشته باشم؟
من تقریبا همه اشونو اینطوری با دادن به بقیه از دست دادم
عکسای قدیمی و خیلی چیزا
میتونیم بهش گوش کنیم؟ - ضبط اصلیش اینه -
حتما گوش بدین
الان اهنگ پخش میشه
("The Evergreen Tree"از فیلمه)
صداش بد نیست - اره -
کیفیت پایینشو دوست دارم
واقعا؟ - درسته -
)، با این که کمی خش دار به نظر میاد)
(معمولا برای شنیدن صدای خاص گرامافون برمیگردیم)
این روزا عمدا این صدای خش دار رو به صدا اضافه میکنن
هنگام میکس‌ موزیک ها
چند سالتون بود؟ - اینجا چه سالی بود؟ -
وقتی 27 سالم بود ضبطش کردم
صداتون توی ۲۷ سالگی بود؟ - درسته -
(صدای هی یون 27 ساله از گرامافون در حاله پخش میباشد)
توی ساله ۱۹۷۸ بود
اونموقع هشت سال طول کشید برام تا از دانشگاه فارغ التحصیل شم
دقیقا بعد از این که منتشرش کردیم ممنوعش کردن
این البومو؟
چرا؟
، یه اهنگ به اسم "اهنگ یک سربازه پیر" توش هس
و ممنوعیت طبق دستور وزیر دفاع بود
اونا گفتن که روحیه سربازا رو تضعیف میکنه
واقعا؟
(... و صدای هی یون 27 ساله)
(کمی دیرتر به جهان معرفی شد)
این اهنگو این جوری یادمونه که
....ورزشکار پارک سه ری MIF در طول (IMF:سرمایه پولی بین المللی)
گلف باز؟ - پابرهنه گلف بازی کرد -
این اهنگ توی خبر پخش شد
وقتی که رفت توی آب و توپ رو زد
(... چیزی که از قلب های شکسته شده)
)، مردم این کشور محافظت کرد)
(... روحیه ی پارک سه ری بود)
(و صدای یانگ هی یون)
(ما میتوانیم برنده باشیم)
...نسل ما این اهنگ رو به یاد میارن
به عنوان یه اهنگ امیدوار که بهشون نیرو میده
ما اینطوری به یادش داریم
در واقع برای اهنگ عروسی ساخته شده بود
این هدف شما بود؟
...مردان و زنان جوانی بودن که توی مدرسه های شبانه شرکت میکردن
و با هم توی پارک های صنعتی‌ زندگی میکردن
اینطوری زندگی میکردن
میخواستم براشون یه عروسی درست و حسابی اماده کنم
به خاطره همین یه مراسم عروسی بزرگ برگزار کردیم
...چون اون مردم
هیچی به جز همدیگه نداشتن - درسته -
توی یه زمانه سخت زندگی میکردن
به این معنی بود که بهشون نیرو بده
که حداقل بتونن ببرن
دلیلی که بود این بود
موزیک به این میگن
، برای مراسم عروسی ساختمش
و مردم این اهنگو برای سرود های اعتراضی میخونن
چقدر خنده دار میتونه باشه؟
موسیقی بین مردم رشد میکنه
اینطوریه که موزیک اجتماعی میشه
به خاطره همینه که هیچ وقت نباید با موزیک بدرفتاری کنین
اینجوری فک میکنم من - درسته -
ترسناکه باعث وحشتم میشه
پس درباره ی اون فردی نیست که اهنگ میسازه و میخونتش
اینطور نیست
بستگی به شنونده ها داره - به کسانی‌ که دوباره میخوننش -
...مردم باید دوباره بخوننش تا اون اهنگ
گل هاشو شکوفا کنه
(یک اهنگ، دوباره با کسانی که اونو میخونن زنده میشه)
( برای اهنگ عروسی، برای مردان و زنان جوان)
(به اهنگی که قلب شکسته مردمو شفا میده)
(و به اهنگی که امیدبخش اینده اس برای کسانی که این اهنگو با هم میخونن)
(هنگامی که زمان عوض میشه)
(یک اهنگ دوباره متولد خواهد شد)
گشنتون نیس؟
خدای من
چطوره که دلی از عذا دربیاریم؟
میتونیم بهتون برای درست کردن غذا کمک کنیم؟
صد در صد - بله -
پس کی کمکم میکنه؟
چند نفر نیاز دارین؟
کسیو که به اندازه کافی خوب نیست نمیخوام
فقط سر راهم قرار میگیرن - درسته -
کی توی اشپزی خوبه؟
هر کی خوبه دستشو ببره بالا
هممون به سختی کار میکنیم - پس -
...،چرا شماها
همه اینجا سخت کار میکنن
نکته اصلی اینه کی توش خوبه؟
نکته اش اینه
...پس - بیاین گروه بندی شیم -
گروه امادگی تجهیزات و گروه شستن
دو نفر اماده سازی غذا رو انجام میدن،دونفرم ظرفارو میشورن
برید توی تیمی که فک میکنید راحت ترید
یا میخواید که یه بازی انجام بدید؟
یه بازی میکنیم و اولین دونفر رو انتخاب میکنیم
حوصله سر بر حوصله سر بره
خسته شدم هی میبینم همه برا انتخاب هر چیزی بازی میکنن
(حوصله سر بره و خسته شدم ازش)
(... پس)
(ما باید چیکار کنیم؟)
(استرس گرفته)
شما بچه ها بازی میکنین
و منم فک نمیکنم که بامزه باشه
(لب هاش خشک شدن)
(سونگی یه کاری بکن)
در واقع یه بازی جدید داریم
و وقتی اینو تو تلویزیون ببینی از خنده غش میکنی
اگه نشد چی؟
(اگه نخندیدم چی؟)
...من
اگه خندیدی چی؟
اگه خندیدی، ما صفحه های گرامافونو میبریم
نمیخوام
پس از ما چی میخوای؟
خواهیم دید
بله استاد - بله استاد -
خواهیم دید - میبینیم -
بشین و استراحت کن
اونارو سر جایی که بودن بزارید
باشه استاد - نگران نباش -
انجامش میدیم
(بامزن)
کسل کنندس، خسته شدم ازش - کسل کنندس -
مطمئنا جدید بود
اوه پسر
(بدون استاد همه جا ساکته)
چرا بازی نمیکنیم؟
(یه چیزی که باعث شه از خنده غش کنه)
بازی که دربارش فکر میکردم همینه بازی کنیم؟
چه بازی؟
میخوایم اینو با استاد سون بازی کنیم
ولی وقت کافی نداریم
(بازی ایه که میخوان با استاد سون بازی کنن)
دو گروه ایجاد میکنیم و میچرخیم
(بچرخیم؟)
(بنظر میرسه خسته کننده باشه)
یه دور جوراب به دست بقیه دور ها جورابو برمیداریم
(...خب)
ده بار میچرخیم
و بعدش یه نفر جورابارو به بقیه میده
گروهی که سریعتره برندس
(اگه نتونستیم چی؟)
(غش میکنید از خنده)
...این چیزی نیست که سو گون
درسته سو گون بهم یاد داد - اها -
بعدا میخوایم اینو بازی کنیم
ولی وقت نداریم
بنظر خوبه اول باید تیم ها رو تشکیل بدیم
بله , به دو تیم
با "بالا و پایین" تایین کنیم چطوره؟ - بله؟ -
بله - بسیارخب -
"بالا و پایین"
...بالا - صبر کن -
شما پسرا که نمیخواید بد انجامش بدید؟
شما میترسید اره؟
منظورم اینه , میخوام سخت بازی کنم
ولی من نه پس دربارش مطمئن شو
ترسیدم که بامزه نباشه
(اون یه بازیگره و میترسه بامزه نباشه)
(این پسرا اعتماد به نفسشو ندارن)
چرا فقط شما دو نفر نمیرید؟
شما دو تا آشپزای خوبی هستید
سانگیون - نه -
بالا و پایین - بله -
اگه میخواید اونجوری انجامش بدید باید یه مدرک داشته باشیم
نه اینکارو نمیکنم - ...تو -
به هر حال تو این کار خوبی - اول باید تقسیم شیم -
بیاید مدرک بسازیم - چی -
بیاید اول تیم هارو تشکیل بدیم - من مدرک ساختن دوس دارم -
بعدش اینجوری نگاه میکنه
(وقتی خسته کننده شد اینجوری نگاه میکنه)
اینجوری
(یه قانون و روش برای جالب و بامزه بودن هست و بقیه روش ها الکیه)
فقطم اینجوری
بابتش مطمئنم
بیاید عینکارو دربیاریم یه موقع میشکنه شر میشه
اره اره - کجا بزاریم -
اینجا - اره بزارید اونجا -
تو اون قفس
بیاید هممون اونارو اونجا بزاریم
اینجا قفسه هست- باشه-
یادتون نره اونی که مال خوتونه چه شکلیه
این یکی مال منه
باشه- اره-
نباید عوضشون کنیم؟
میخوام اینو اینجوری بذارم
اوه،گند زدی
(افتادن)
(خشک شد)
بجنبین جمعشون کنین چکار میکنین؟
چرا همچین شد؟ من هیچکاری نکردم
هی
زود باش، جمعشون کن- چکار کنم؟-
( چه اتفاقی افتاد؟)
!یوک سونگجه
هی. این
(بیا فقط جمعشون کنیم)
...استاد بارها بهمون گفت
برشون گردونیم
هی،فقط جمعشون کن- جمعشون کن-
(اینو چیکار کنم؟)
سونگجه،چکار میکنی؟
(ذهنش هم داغون شده)
(این کلکسیون عینک استاد در طول زندگیشه)
(... چیزی که استاد نمیخواد از دست بده)
(کلکسیون عینکش)
(استاد، داری نگاه میکنی؟)
حتما بذارید سر جاشون
(...قول ما باعث شد بخندین )
(اما ما نتونستیم قولمون رو نگه داریم)
(حتما یه کابوسه)
چکار میکنی؟- من کاری نکردم-
داشتی باهاش ور میرفتی چه اتفاقی افتاد؟
زود جمع کن- هی-
وای خدا
(الان وقت نگاه کردن نیس)
اما من هیچکاری نکردم میخواستم برش گردونم
شاید چون هی عینک و زدی و هی برش داشتی
تو خودت همچین کاری با عینک نکردی؟
(عینک برا زدن و برداشته)
سونگجه چیکار کردی؟
(تو همین حال اون سرسختانه دنبال مهره هاست)
باید دوباره درستش کنیم
بیاین جمعشون کنیم- فک کنم همه رو برداشتیم-
حتی از زیر مبلمان پیداشون کردم
همشون رو پیدا کردیم
اما مشکل این نیست
بیا بذاریم سرجاشون- باید راستش رو بهش بگیم-
نمیتونی درستش کنی
شکسته؟- چرا نمیتونیم درستش کنیم؟-
( باید راجب این موضوع بهشون بگیم؟)
نمیتونیم درستش کنیم- اینجاش پاره شده-
...اما
بیاین بهشون بگیم و برا شام آماده بشیم
واقعا؟- نباید دروغ بگین-
کامل نمیتونیم درستش کنیم
نمیتونیم تمیز درستش کنیم و بهش نگیم
پنهانی
این مثل دزدی کردنه
باید بهش بگیم
تو اینکار رو کردی خودت هم بهشون بگو
( کار خودت بوده، خودت هم بهش بگو)
تو اینکار رو کردی- ...فک کردم-
هیونگ،فکر کردم خودت میخوای بگی
واقعا باید بهش بگی خیلی عصبانی میشه
!نمیشه که ما هم بیفتیم تو هچل الان برو
!بجنب
احتمالا تو میتونی بهش بگی-
(حرف نباشه)
به خاطر سونگجه بهش بگو کار تو بوده
باید بری، الان
یه لحظه صبر کن
قبل از این من اینیکی رو گزاشته بودم
... نه،این- یه لحظه-
(واقعا؟)
راست میگه
(اون درست میگه)
نه، نه - حق با منه -
من این یکی رو زده بودم - بخاطر تو بود -
امکان نداره! این واسه منه
اون واسه تو نیس- واسه منه-
نه، نه- نه، این درست نیست-
نه، نیس- من آبیه رو زده بودم-
این واسه توئه
نگاه کن. این برای توئه
نیست؟- نه، نه-
راست میگی
نه، این برای منه
صبر‌کن، صبر‌کن- نه، نیست-
بیاین فیلمِ ضبط‌شده رو برگردونیم
این واسه منه- این واسه سونگجه س-
این واسه‌ی منه- ...نه، آبیه-
آبیه واسه‌ سونگجه س
واسه تو سبز بود- درسته-
نه، نه
(آبی، سبز)
(آبیه برای سونگ‌جه بود)
نذار بقیه سرزنش بشن. برو و بهش بگو
...منظورم اینه که- ...من گفتم-
...من فقط گفتم- نذار بقیه سرزنش بشن-
من اون آبیرو زده بودم- باید بری و به اون بگی-
اجازه نده بقیه سرزنش بشن
(!این کار من نیس)
باید تنها بری
اجازه نده که بقیه سرزنش بشن
این صدای چی بود؟
ولی من اون کار رو نکردم
!تو کردی
من فقط نگه‌شون داشته بودم
ولی تو زده بودی- چی؟-
تو زدی- واسه من این لبه ها رو نداشت-
واسه همین داشتم فکر میکردم واسه منکه از اینا نداشت
...ولی اونموقع
ولی جدی من هیچ کاری نکردم. چرا یهو پاره شد؟
اینو نمیشه درست کرد؟
خیلی خب، بهش میگم که من این کار رو کردم. بدش به‌من
بیاین این گندو جمعش کنیم
تو میگی این کار رو کردی، هیونگ؟- میگم-
بهمون خیانت که نمیخوای بکنی؟- به اون میگم که من این کار رو کردم-
مطمئنی؟- صبر کن، صبر‌کن-
مثل صحنه‌هایی که توی فیلم ها س
اگر هر کدوم از ما بگیم "من این‌کار رو کردم. نه تقصیر من بود"
استاد تحت‌تاثیرِ وفاداری‌مون قرار میگیره
کاپیتان. کاپیتانِ من
من این کار رو کردم
نه، من کردم
مرسی پسرا
(دوستی‌تون زیباست)
(من میبخشم‌تون)
(چنین اتفاقی نخواهد افتاد)
تو انجامش بده و بهمون بگو جَو چجوری شد
به‌هر‌حال اول هیونگ اعتراف میکنه
...من میدونم چجوری به استاد بگم
که عصبانی نشه
من بهش میگم که تقصیر منه، ولی بخاطرش سرزنش نمیشیم
خیلی خب، تو برو آماده شو
ما هم از پشت هواتو داریم، سعی میکنیم درستش کنیم
میخوای اینو درستش کنی؟
ما کمکت میکنیم- ما بهترین تلاش‌مون رو انجام میدیم-
ما یک تیم هستیم- آره، سعی کنین بذارینشون سر جاشون-
بیاین بریم
ببخشید
مرسی و موفق باشی، هیونگ
تقریبا نصفشون نیستن
من گرسنمه
سریع انجامش بدین. کیا انتخاب شدن؟
ما دوتا- ما دوتا انتخاب شدیم-
(این دونفر دنبال زمان مناسب برای اعتراف هستن)
تو آشپزی میکنی؟
تو بنظر نمیاد بخوای چنین کاری بکنی فقط ماهیگیری رو دوست داری
شما خیلی خوب می‌شناسینش
(استاد به خوبی سونگ‌جه رو میشناسه)
(اون ترسیده)
(عرق کردن)
امیدوارم به‌درد بخورین
(ما هیچوقت نمیتونیم بهش بگیم)
عالیه
من مِنو‌ی شام رو انتخاب کردم- بله-
چونکه همتون گفتین میخواین طعم بهار رو بچشین
ما سالادی با سبزیجات بهاری و گلابی
بنظر خوشمزه میاد- خوبه؟-
(سالادی با سبزیجات تازه‌ی بهاری و گلابی)
...و کیمچیِ بهاره
همراه غذای دریاییِ نمکین و سسِ فلفل‌قرمز
...بعدش
کالیفرنیا رول (نوعی سوشی) داریم
(کالیفرنیا رولِ ویژه‌ی خونگی)
میتونین کالیفرنیا رول درست کنین؟- بله-
حالا، بذارین ببینم
باید آووکادو ها رو قطعه‌قطعه کنید- بله-
پوست خرچنگ رو بکنید و تیکه‌تیکه‌اش کنید- بله-
تخم‌مرغ سرخ کرده رو بذارین کنارش- بله-
خیار‌ها رو ریز‌ریز کنید- اوکی-
و جلبک دریایی رو آماده کنید- بله-
کی میتونه خوب اینا رو بشوره؟
شستن مهمه
من میشورمشون- تو بشور، من آماده میکنم-
تو انجامش میدی؟ باشه پس
بیا، بگیرش
این کیمچیِ بهاره است
خیار؟- خیار اینجاست-
آها، بله
برو بشورشون
(اون سریع‌تر از همیشه داره حرکت میکنه)
تو میدونی چجوری آماده‌شون کنی؟
بله
انجامش بده
آووکادو؟- آره-
بلدم
میتونم به این حرفت اعتماد کنم؟
...ولی من
( لکنت گرفته)
...ولی ما- بیا، نگاه کن-
بله
اینجوری میبُری
نیازی به نگاه کردن نیست
(تحریکش نکن)
(ناامید شده)
اینجوری بازِشون میکنی
حالا تو امتحان کن- چشم-
(هرکی ببینه، فکر میکنه اون داره روی آووکادو حکاکی میکنه)
خوبه
همینه
(حواسش اونجاس)
شستن‌شون رو تموم کن
زودباش شستن‌شون رو تموم کن- چشم-
(بالا بردنِ سرعت)
،برای شستنِ این سبزیجاتِ بهاره
...باید بذاری‌شون
توی آب خنک و تکون‌شون بدی
فهمیدم- کاسه رو تکون‌تکون بده-
(باقدرت شستنِ)
بعد بذارشون اینجا
(بهترین تلاشش رو میکنه)
زیاد نباید له‌شون کنی. بعدا بوی بد میگیرن
(...اون نباید هیچ اشتباهی بکنه)
آب رو باز بذار که جریان داشته باشه
(خدای من! یک کلمه هم راجبش نمیتونم بگم)
خوبه. حالا باید بشوری‌شون
برو اونجا بشورشون- چشم-
اینجا واقعا شلوغ‌پلوغه
میشور‌مشون
(باید کارم رو خوب انجام بدم، ولی خیلی سخته)
(استاد داره ترکیباتِ سالاد رو آماده میکنه)
باید نازک ببُری‌شون
اگر خیلی کلفت باشه، کِیف نمیده- چشم-
مطمئن میشم که کِیف بده
(درهم برهم)
واقعا مهیب بنظر میاد
ولی ما میخوام بپیچونیم و بخوریمشون، پس مشکلی نداره. درسته؟
بدجور بنظر میاد، ولی بازم میتونی تلاشت رو بکنی
میتونم همینجوری بذارمشون اینجا دیگه؟
درسته- ...ما-
اونم بذارش اینجا- بله-
هر سبزی رو یه دسته کن
فکر کنم کافی باشه. خیار‌ها رو می ذارم اینجا
بله- سبزیجات رو کنار هم نذار-
(سبزیجاتِ هم‌رنگ رو از هم جدا کن)
چرا جداشون کنم؟
چون رنگ و ظاهرش قشنگ میشه
(چیزی که ظاهرش خوب باشه، خوش‌مزه‌‌تر بنظر میاد)
یه قسمت از گوشتِ خرچنگ
...یه قسمت تخم‌مرغ و
ترکیب رنگش عالیه
این استایلِ استاده
اینا فقط ترکیبات هستن- مردم معمولا اینجوری انجامش نمیدن-
ولی ایشون این کار رو انجام میدن و باعث میشن موقع خوردن بیشتر شاد باشیم
(سرشو تکون میده)
چی داره میگه؟
(امروز میتونیم حرف‌مون رو بهش بزنیم؟)
(این دوتا هنوز دارن مهره‌ها رو نخ میکنن)
(...یه مهره)
(...یه مهره دیگه)
اوکی
(۱۵دقیقس کسی حرفی به‌زبون نمیاره)
میدونی چیه هیونگ؟ هرچی فکر میکنم، میبینم انگار به‌اندازه‌ی کافی مهره‌ نداریم
(دستپاچه شده)
نمی‌تونم بیشتر پیدا کنم
نتونستم پیداشون کنم
(باید همه‌شون رو پیدا کنیم)
چندتا مهره از این دربیاریم؟
مثل همن؟
آره، شبیه همن
(اندازه‌ی مهره ها یکیه)
بیا بد‌تر نکنیمش
اگر قراره سرزنش بشیم، بذار فقط واسه یکی باشه
(اونا الانش هم واسه خراب کردنِ یکی، توی دردسر افتادن)
بیا با همین حلش کنیم
(اگه این یکی رو هم خراب کنن تو بد دردسری میوفتن)
من واقعا نمیتونم چیزی پیدا کنم
(عصبی شده)
یه راه وجود داره- چه راهی؟-
اون چیه؟
بیا بپیچونیمش و برش گردونیم تو
فقط نزارش دمه دست
(حتی وقتی که جلو چشم نباشه هنوزم یه جرمه کامله)
بپیچونم و برشگردونم تو؟
تا وقتی که استفاده نکنیمش اشکالی نداره
بیا بیخیال شیم
بیا از زندگیمون جداش کنیم
چی میگی؟
این یه راز بین ماست تو چی فکر میکنی؟
باید از زندگیمون قطعش کنیم؟
(لطفا کمکمون کن)
میخوای بهمون بپیوندی؟
(لطفا کمکمون کن)
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
اگه مجبوریم بهش بگیم بیاین فردا اینکارو بکنیم
وقتی که تموم شده باشه
خسته نباشید. عینکتون شکسته
(دارن دیوونه میشن)
پس بیا ولش کنیم
متاسفم
"الان چی گفتی؟"- من متاسفم-
فقط عذرخواهی کن و سوار ماشین شو
...راستش
...من
دلم نمیخواد دوباره ببینمش
رشته هامون باهم فرق داره. درسته؟
صادق باش
(از اینکه بتونه از این موقعیت فرار کنه ناامیده)
باید کجش کنیم؟
دونه های زیادی گم شده
این نباید اینجا باشه مگه نه؟
(داره با صورتش مهره هارو نخ میکنه)
فهمیدم- فهمیدی؟-
میتونم کم ترش کنم
بیارش پایین ببرش بالا. درسته
من نگهش میدارم. تو انجامش بده
(باید تعمیرش کنیم مهم نیس چطوری)
تونستم. خم شد
(به سختی دونه ها رو رشته کردن)
مطمئنا درست نیست
برای بریدنش به انبردست احتیاج دارم- درسته-
این قبلا اینجا نبود- نه-
بزار من امتحانش کنم
(داره امتحانش میکنه)
خوب بنظر میاد- مگه نه؟-
خوبه- متفاوت بنظر نمیاد-
...وقتی داشتیم میبریدیمش
پشتمونه اصلا نمیتونیم ببینمیش
اما اگه ببریمش، نمیتونیم برگردیم عقب
نمیتونیم دونه ایو رشته کنیم
ادامه بده. ببین
...این موقعیت
رو سونگجه شروع کرد- درسته-
اما اگه ببریمش ما پسرای بدی هستیم
ما سعی کردیم جرمو بپوشونیم
اگه به دادگاه ختم بشه
...اونا حتما- نکته خوبیه-
یه نکته خیلی خوب- منظورم اینه که ما گناهکار نیستیم-
اما زندانی میشیم
آره، بخاطر اینکه مخفیش کردیم
...اونا ممکنه بگن
که اون ها به ما نگفتن که تا اونجا پیش میرن
طوری که داشتن میرفتن بهش بگن
به احتمال خیلی زیاد اینو بگن
این برای اطمینانه- درسته-
پشت بوم
مردم رو پشت بوم
آره
(خدای من)
(استاد یانگ صاحب عینک داره میاد)
آره- هی-
قیچی رو قایم کن
!پشت بوم- بله، استاد یانگ-
دارین چیکار میکنین؟
( نباید الان گیر بیوفتیم)
(اینجا کسی هست که استاد در خانه رو از مشکل نجات بده؟)
(نه، داره بد و بدتر میشه)
(با همون ابهت و صدا)
(اعضا درگیر مبارزن)
(حتی استاد یانگ نمیتونه بیخیال جنگ بشه)
(دیدیش؟)
(سخت تر از شنیدن، اینه که روش سخنرانیشو درک کنی)
(شوکه شدن)
(استاد یانگ برای رادیو تلاش میکنه)
(۳۵سال تجربه تو رادیو داره)
(حتی فک کردن بهش داغونشون میکنه)
نمایش بخصوصی برای ما وجود داره؟
(استاد در خانه برای اولین بار یه نمایش زنده راه انداخته)
!ساکت شین
!بیا انجامش بدیم
(...صدای استاد یانگ)
(یه گرما و راحتی خاصی میده)
(...داستان ما)
(یه داستانه خاصه چون معمولیه)
(دنیای استاد یانگ)